Complaint filed by Hadas Klein after journalist Eli Zipori shares tweet with a photo of her home and its address, which could constitute witness intimidation, police official says