Military launches manhunt for gunmen in latest incident, which comes amid uptick in attacks in northern West Bank