Foundation for Jewish Heritage, which bought Merthyr Tydfil synagogue building in 2019, plans to transform it into first museum dedicated to the history of Welsh Jews