US lawmakers investigating Capitol insurrection set to scrutinize far-right groups involved in plotting riot, as well as Trump's failure to respond