Feldstein announces she will be leaving show, citing creative differences, amid tepid reviews for role made famous by Barbara Streisand