Haaretz report says several officers questioned over largely ignoring woman's report, failing to meet with her after failed suicide attempt one day before she died on base