Footage sparks fresh anger over seemingly lackadaisical response to school shooting by officers, with families already bemoaning chaotic investigation and lack of answers