Unfinished works by Jewish Italian Modernist artist came to light when canvas of 'Nude with a Hat' at University of Haifa’s Hecht Museum was X-rayed as part of a study of his work