Organizations providing fertility services must navigate carefully when Jewish law seeks to protect the mother's life but contravenes local statutes prohibiting abortion