'Those who say I have no respect should apologize to my parents,' says Yuval Dayan, who claims she repeatedly informed staff at president's residence of her beliefs