Independent senator says US president should not have rewarded kingdom with trip in light of 2018 murder of Washington Post journalist, country's attitude to democratic values