Prosecutors say Walaa Khalilah carried out a 'planned and sophisticated murder'; suspect thought to have strangled mother of two Sapir Nachum before burying her body