Josep Borrell balked at advancing first Association Council since 2012 after journalist shot in unclear circumstances in Jenin, announcement of new settlement building