As those who suffered through Nazi death camp pass away, the living vow to keep telling their stories to younger generations