Reported casualties follow Thursday barrage on densely populated area of Kharkiv that killed at least three and wounded 23