Latest fight evokes Cold War memories of Russian Jews trapped behind Iron Curtain; for now, Jerusalem striking a balance between playing Moscow's game and warning of consequences