Ukrainian military says private buildings also targeted; Moscow-appointed official in southern Kherson region claims Odesa, Mykolaiv regions will soon be 'liberated' by Russians