Despite breakthrough agreement for safe passage through Black Sea, shipping companies fear naval mines, other risks, and implementation of deal is still unclear