Labor federation will send operatives to shopping centers to guide consumers to cheaper products; billboards go up spreading message; 'We're only just starting,' group's chief says