Proposed legislation by a European overseeing body would bolster the three country's largest ethnic blocs while continuing to disenfranchise at least 17 national minority groups