Washington hoping for deal that preserves Jews' ability to travel to Israel, State Department spokesman says; rabbi warns dispute bolstering antisemitism