Federico Villegas says comments from member of body probing Israel 'could reasonably be interpreted as stigmatization' of Jews after Israel slams panel head for defending him