Victim in his 40s reportedly killed in dispute between families; over 60 people have died violently in Arab communities this year