Funeral in Jerusalem on Sunday expected to draw tens of thousands of mourners, snarling traffic in the capital until early afternoon