Treasury assessment identifies 29% average salary difference between veteran education staff and newer faces; teachers' union dismisses data as 'manipulation' amid wage dispute