A software engineer's side project highlights overvalued, unpredictable rental market in Tel Aviv