New claims from another guard at Gilboa Prison add to growing scandal over accusations that female wardens were ‘pimped’ to Palestinian prisoners