Rights group calls incident a hate crime; victim reportedly says he was stabbed by his brother, had been under pressure from family to be more religious