Committee says Paris guilty of human rights violation after woman refused entry to education course because of her traditional Islamic headgarb