2-time Olympic winner pleads guilty to 'honest mistake' of having small amount of cannabis oil; conviction raises speculation about prisoner exchange with US