In letter to head of Human Rights Council, Miloon Kothari says he was "deeply distressed' by offense caused by his comments; Israel rejects apology as 'pathetic and unconvincing'