Prominent donor to Jewish causes steps down after being accused of illegally trafficking in plundered artifacts and of sexual harassment