T-shirts with hands and arms grasping together criticized for resemblance to Nazi emblem produced weeks after Atlanta-area school unveils logo resembling Nazi Eagle