Turkish president enjoys diplomatic success of Ukraine grain deal, but faces tension with Russia's leader over conflicting interests in Syrian civil war