Berkshires summer camp, former director and national commission accused of 'deliberate indifference' after one camper allegedly assaulted another in 2018