Rabbi Danya Ruttenberg tries to make amends after receiving funding from Jewish billionaire Leslie Wexner, whose ties to convicted sex offender Epstein have come under scrutiny