Don Samuels says Squad member alienated groups, including Jews, and that most rejected her effort to defund police; poll ahead of Tuesday primary shows support still with incumbent