An unconventional glimpse into the famed puppeteer's background is on display at the Bay Area Contemporary Jewish Museum - and it includes a satirical pre-WWII marionette of Hitler