Activist who led organization that won $25 million settlement against far right Charlottesville rally organizers will now head progressive Jewish community group