Works by Marcel Duchamp, Donald Judd and Sol Lewitt among dozens of items that were stored away in 1979 but have gradually resurfaced, generating thriving interest