With 80% of vote counted, 6 MKs closely aligned to veteran party leader place in top 10; Yuli Edelstein expected to make list despite exit poll prediction