Federal judge unseals search warrant showing that trove seized included 'sensitive compartmented information,' which would harm US interests if revealed