Supporters of Iran-backed factions hold protest in Baghdad to denounce followers of cleric Muqtada al-Sadr, as jockeying for power has left country in political limbo