Iraqi actress Enas Taleb sues UK magazine for defamation, as controversial piece renews discussion of body image, Western beauty standards in conservative societies