Military Advocate General says shooter in 'mental distress' after killing fellow soldier Nathan Fitoussi, as IDF investigators try to determine how deadly error occurred