At a Chabad-affiliated camp on the shores of Lake Balaton, 700 religious Jews find refuge while hundreds of others remain on waiting list