In recording, leader expresses doubts over handling of cases of Jew hatred; Labour spokesman: This shows desire to rebuild trust; staffer said fired for leaking lack of punishments