'We don't need observers or kosher supervisors,' says Treasury chief; cites 'real gaps' between sides in negotiations aimed at averting strike that could delay start of school year