Seeking $100 million in damages, plaintiffs ask federal court to reverse town’s building-permit denials for homes complying with approved plans