District says reimagining of Holocaust diary back on shelves along with Bible, as parents crowd raucous school board meeting to criticize guidelines banning 'pornographic' books